ENTREVISTA EN JAPON

Tema: ENTREVISTA EN JAPON Lun Feb 14, 2011 5:20 pm

What a fabulous hairstyle!
Bill: Thank you!

How long did you spend on this hairstyle?
Bill: This one is easiest, because the hair dresser just needs to make the hair like this. It did not take a long time to do this. But in the past it was really time-taking and troublesome due to my long hair. And every time we used one hair spray up. So the hair style today is an easy one.

It is the second time to come to Tokyo. What do you think of Tokyo?
Bill: We really like the streets in Japan. We were a little nervous on the first day when we just arrived. We could not imagine at all before we reached Tokyo. But we knew what it was like this time. We met different kinds of people and everything was exciting. We really appreciated that everything was full of energy. And all the people were very kind. Besides this, our fans were energetic. They sent us lots of presents and had done many things for us. We were moved a lot. So it was most exciting moment when we took pictures with fans. At the moment, each one released their emotion.

Where do you want to go in Tokyo?
Gustav: We haven't seen much. But we went to Shibuya, it was awesome! The crossing in Shibuya was amazing. We met many people that we’ve never met before. In Germany, there is no place like this. We really want to see more streets like this.

What kind of impression do you have on Japanese girls?
Bill: They are very lovely. Although sometimes they are a little bit shy, I think they are sweet and cute. It is normal to be shy and flustered when your favorite band is standing in front of you, after all they are your favorite. So this is natural. I really like.

How about German girls and American girls?
Bill: They are not shy at all. What should I say? In Germany, people are more crazy. (He raised his voice.) Because different countries have different culture, I can not judge. It differs from man to man. After we just arrived in Japan, I realized that Japanese are a bit shy. But all the TH's fans are basically in a big family. They share everything on Twitter. So I think Japanese fans are going to join in the big family.

Bill, so you are a shy boy, right?
Tom, Georg, Gustav: Bill is shy! (laugh)
Bill: No, I'm not like that. (flush) In my option, I believe there must be some moments in people's life when people feel shy. I guess I may not be shy because I was used to communicating with people after years of practicing. But it all depends. According to different situation, people may feel shy as well. I was wondering that I may say hello to a beautiful lady, telling her that I am a supper rock star confidently in private time.
Tom: I have a good advice. If Bill meets someone and feel shy, he should offer a kiss. (All the people laugh) Therefore Bill is shy! (laugh)
Bill: Ok, I am a little bit shy.
Tom: So you should do that.
Bill： I can not do that. I know it's better to kiss with true feelings.
Tom: See? Bill is a shy boy. (laugh)

TRADUCCION:

que fabuloso peinado!
Bill: ¡Gracias!

¿Cuánto tiempo pasan en este peinado?
Bill: Este es el más fácil, porque la peluquería sólo tiene que hacer que el pelo así. No pasó mucho tiempo para hacer esto. Pero en el pasado era realmente el tiempo de toma y problemático debido a mi pelo largo. Y cada vez que utiliza un spray para el cabello hacia arriba. Así que el estilo de pelo hoy en día es fácil.

Es la segunda vez de venir a Tokio. ¿Qué piensa usted de Tokio?
Bill: Nos gusta mucho las calles de Japón. Estábamos un poco nervioso el primer día, cuando acaba de llegar. No podíamos imaginar en absoluto antes de llegar a Tokio. Pero nosotros sabíamos lo que era este momento. Nos encontramos con diferentes tipos de personas y todo fue emocionante. Realmente apreciamos que todo estaba lleno de energía. Y todas las personas fueron muy amables. Además de esto, nuestros fans se energético. Nos mandaron un montón de regalos y había hecho muchas cosas para nosotros. Nos conmovió mucho. Así que era momento más emocionante cuando nos tomaron fotos con los fans. Por el momento, cada uno lanzó su emoción.

¿A dónde quiere ir en Tokio?
Gustav: No hemos visto mucho. Pero nos fuimos a Shibuya, fue increíble! El cruce en Shibuya fue increíble. Hemos conocido a mucha gente que nunca hemos visto antes. En Alemania, no hay lugar como este. Tenemos muchas ganas de ver más calles como esta.

¿Qué impresión tiene usted sobre las chicas japonesas?
Bill: Son muy encantadora. Aunque a veces son un poco tímida, creo que son dulces y lindos. Es normal que sea tímido y nervioso cuando su banda favorita está de pie delante de ti, después de todo lo que son sus favoritos. Así que esto es natural. A mi me gusta.

¿Qué hay de las chicas alemanas y las niñas de América?
Bill: Ellos no son tímidos en absoluto. ¿Qué debo decir? En Alemania, la gente está más loco. (Se levantó la voz.) Debido a los diferentes países tienen diferentes culturas, no puedo juzgar. Se diferencia de hombre a hombre. Después de que acaba de llegar a Japón, me di cuenta de que los japoneses son un poco tímido. Pero todos los fans de TH son, básicamente, en una gran familia. Comparten todo en Twitter. Así que creo que los fans japoneses se van a unir en la gran familia.

Proyecto de ley, por lo que es un niño tímido, ¿verdad?
Tom, Georg, Gustav: Bill es tímido! (Risas)
Bill: No, yo no soy así. (Ras) En mi opción, creo que debe haber algunos momentos en la vida de la gente cuando la gente se sienta tímido. Supongo que no puede ser tímido, porque yo estaba acostumbrado a comunicarse con la gente después de años de práctica. Pero todo depende. De acuerdo a la situación diferente, la gente puede sentir timidez también. Me pregunto que puedo saludar a una dama hermosa, diciéndole que soy una estrella de rock cena con confianza en el tiempo privado.
Tom: Yo tengo un buen consejo. Si Bill conoce a alguien y sentir tímido, que debe ofrecer un beso. (Toda la gente se ríe) Por lo tanto Bill es tímido! (Risas)
Bill: Ok, soy un poco tímido.
Tom: Así que usted debe hacer eso.
Bill: No puedo hacer eso. Sé que es mejor beso con verdaderos sentimientos.
Tom: ¿Ves? Bill es un chico tímido. (Risas)