Traducción-Accès Privé-Tokio Hotel

Tema: Traducción-Accès Privé-Tokio Hotel Lun Mar 08, 2010 9:25 pm

Cartas de amenaza, Tokio Hotel ha puesto una denuncia por acoso. ¿Tan
lejos están los fans dispuestos a ir, por el amor a sus ídolos? ¿Por
qué teme Tokio Hotel por sus vidas?
En este vídeo grabado el abril
pasado por la cámara de vigilancia de una gasolinera en Hamburgo, Tom
Kaulitz, miembro de la banda Tokio Hotel, golpea a una de sus fans.
Según el vídeo, Tom Kaulitz de Tokio Hotel ha golpeado a una joven en la cara con su puño.
Perrine: Cuando él me golpeó, me caí al suelo.
Una
agresión por la cual el guitarrista ha sido condenado el lunes pasado.
Incluso Tom Kaulitz demanda que él es la víctima. Esta fan y sus amigas
acosan a la banda diariamente.

Muchacha 1: Ellos estaban ahí. Ellos están ahí.
Muchacha 2: No ellos no están ahí.
Muchacha 3: La casa de Bill…
Esperando
delante de su casa, persecución en coche, ataques a su familia, cartas
de amenaza… durante más de un año, la banda Tokio Hotel vive con terror
por estas jóvenes.
Tom: Ellas no son fans, sino personas sumamente desequilibradas que realmente tienen que conseguir ayuda médica.
Bill: Nos acostumbramos a estar siempre rodeados por guardaespaldas. Nunca podemos movernos solo.
¿Están Tokio Hotel en peligro? ¿Quiénes son estas muchachas que los aterrorizan? ¿Por qué llevan máscaras?
Amélie De Menou, periodista de Gala: Ellas realmente quieren empujarlos por delante de su límite para hacerlos reaccionar.
Vamos a averiguar por qué Tokio Hotel teme por sus vidas hoy.
La
semana pasada en Bélgica, los fans de Tokio Hotel han estado acampando
durante 5 días delante del lugar donde la banda, que está en medio de
su tour europeo, actuará.
Fan: Venimos por adelantado porque queremos asegurarnos estar en la fila delantera durante el concierto. Es importante para mí.
Tokio Hotel son cuatro muchachos alemanes de 21 a 23 años cuya carrera explotó en 2005.

Si
su música no provoca el entusiasmo de los críticos, las personalidades
del cantante Bill y su hermano gemelo Tom, el guitarrista, son
fascinantes.
Con su estilo andrógino de héroe manga, Bill se hizo
ídolo de adolescentes. El fervor de estos fans no vaciló desde los
principios de la banda.
Fan rubia: Incluso si ha sido un año desde que ellos vinieron aquí, estamos todavía ahí.
Fan morena: Sí, dormimos aquí. No me moveré hasta que los vea, está claro.
Fan con sombrero: Estamos tan acostumbradas a verlos gradualmente, que esto se hace una necesidad. Esto parece una droga.
Tokio Hotel les debe su éxito, entonces ellos hacen todo para mantener su devoción yendo.

Tom:
En cada concierto, algunos fans vienen a vernos al backstage. Es
bastante simple, organizamos un meet & greet para reunirnos con
ellos.
Bill: Siempre tratamos de dedicar tiempo a nuestros fans.
Cuando llegamos a algún sitio, vamos con prisa desde luego, pero
siempre aceptamos escribirlos una palabra o tomar fotos con ellos.
En
su propia web, la banda tiene su propio canal de TV: vídeos del
backstage, entrevistas, el público puede seguir las aventuras de Tokio
Hotel. Una interactividad rara con los fans que ahora petardea contra
ellos.
Engerrand Sabot: Una cosa que conduce a la otra, ellos
siempre quieren más. Hoy, algunos fans entran en los jardines de las
discográficas, en los jardines de los estudios de grabación, ellos
siempre hacen más.
Amélie De Menou: Hay una especie de escalada en la producción de imágenes, de fotos, y en la proximidad que uno pueda tener.
Stalker: Mira! esta es la casa de Bill, un sitio histórico.
En Internet, los fans cuelgan los vídeos de sus proezas como trofeos para mostrar como de lejos ellos pueden ir por sus ídolos.
Stalker: La casa de Bill. Trataremos de entrar. Nosotros veremos a la madre de Bill. ¿Comienzo a ir?

Stalker 1: Bill me miró.
Stalker 2: ¿En serio?
Stalker 1: Sí.
Stalker 2: ¿Te echó el ojo?
Stalker 1: No, no lo hizo.
Stalker:
Entonces hemos dejado nuestro rastro. Algunas personas han insultado en
francés. Aquí "Los franceses sois unos mierdas." No es verdad. ¡Y aquí,
el estudio! Espera, él saca el bolso.
La residencia, el estudio de
grabación, amigos y las casas de la familia, en este acechamiento a
Tokio Hotel, lo más decidido son un pequeño grupo de fans francesas.
Muchacha 1: Ellos estaban ahí. Ellos están ahí. Ellos han aparcado pero no se han marchado.
Muchacha 2: Ellos están más allá. Él debe habernos oído correr.
Perrine:
Cuanto los fans más los ven, más feliz son. Hay una especie de desafío
entre los fans, para ver quién los ve más. Algunos fans incluso cuentan
el número de veces que los han visto.
Y Perrine sabe de lo que ella
habla de, con su grupo de fans, ella no vaciló en dejar Francia y su
familia para mudarse a Alemania, a Hamburgo, la ciudad de sus ídolos.
Su objetivo: Estar lo más cerca como sea posible de Tokio Hotel a
diario.

Stalker 1: ¡Él gana en velocidad, él gana en velocidad!
Stalker 2: ¿Es él?
Stalker 1: Sí, lo es.
Stalker 2: No es él.
Stalker 1: Sí, él viene. No mira.
Sarah,
ex-compañera-de-habitación de una de las afganas en tour: Al principio,
era solamente por diversión, ellas trataban de provocar una reacción,
pero no necesariamente una negativa, por ejemplo, haciéndolos reír. Y
cuando ellas vieron que no había absolutamente ninguna reacción, fueron
más lejos y cuando vieron que esto todavía no funcionaba, esto se
intensificó y no sabían cuando parar. Esto fue muy lejos.
Amélie De
Menou: Ellos no gritan "Bill, te quiero" o "Tom quiero pasar mi vida
contigo" sino "te conseguiré! (con significado agresivo)" y "estaré
ahí" y " Verás, haré de tu vida una pesadilla." Ellas también escriben
cartas, dejan mensajes en el buzón.
La próxima semana será una pesadilla! Atención, atención, no estamos felices. Estamos impacientes. ¿Nos entendeis?
El
amor se convierte en odio, el nombre de las fans es Afghans on Tour y
se enmascaran la ara para actuar más libremente. Varias afganas
prefieren abandonar el grupo, una de ellas recuerda el tiempo cuando
ella pensó que las cosas iban demasiado lejos.

Ex-afgana: Ellas
se dieron cuenta de que ir con bufandas, el hecho de que ellos no
podían verlas, tal vez podría asustarlos. Ellas compraron máscaras
blancas que recordaban a los asesinos de los EE.UU. y comenzaron a
llevar estas máscaras durante las persecuciones en coche y vieron que
esto les asustaba y les encantó.
Engerrand Sabot: Ellas han
endurecido su posición. Al principio lanzaban piedras a los cristales
de las ventanas, lanzaban ladrillos a la casa de la madre de los
gemelos.
Una campaña de terror que alcanzó un punto sin vuelta la
primavera pasada. En este vídeo, la madre de Bill y Tom Kaulitz, los
gemelos de Tokio Hotel, se pelea con las afganas, delante de su casa.
Sarah:
La madre había venido para grabarlas, solamente para demostrar que
ellas estaban ahí todo el tiempo y de modo que nosotros claramente
pudiésemos ver sus caras. Y esta es la razón por la que ellas atacaron
a la madre, para conseguir el teléfono que fue usado para grabarlas.
Sobre
el borde del derribo, los muchachos de Tokio Hotel deciden comenzar un
procedimiento jurídico para forzar a aquellos fans extremos a estar
lejos de ellos, una medida que no ha cambiado nada en el modo en que
las muchachas actuaban, ellas siguen acosando a los gemelos, hasta el
15 de abril cuando todo cambió.
Periodista de "Closer": Tom Kaulitz,
uno de los gemelos de Tokio Hotel volvía a casa, y se paró en una
gasolinera, las afganas iban detrás de él y una de ellas se acercó más
al coche, fingiendo que ella quería una dedicatoria, y él le tiro su
cigarrillo fuera del coche.
"Escrito: no les gusta esto en absoluto,
y en un acceso de furor, la líder del grupo coge el cigarrillo y lo
aplasta en el coche de Tom. En aquel momento, él pierde su paciencia y
sale del coche y golpea a la muchacha."
La fan ahora puede ponerse
en la posición de víctima. Ella demanda y consigue un abogado. Con sus
amigas, ella finge que nunca acosó a Tokio Hotel y que ellos son fans
como otras.